「语言」浙江台州温岭方言研究

条目

唇齿

舌尖中

舌根

塞音

不送气

[t]端担

[k]嫁古

送气

[tʰ]透塌

[kʰ]揢苦

浊

[b]并办

清

[ts]知志

[tɕ]机见

[tsʰ]次初

[tɕʰ]欺溪

擦音

[f]非番

[h]罅好

浊

[z]是字

[ʑ]誓神

[m]明慢

[ȵ]疑泥

说明：

本音系共有声母29个（次浊不阴阳分列），具有浊塞音、浊塞擦音和浊擦音。《温岭县志》作29声母，与本表并无差异。

[ȵ]与[n]不构成音位对立，故而拼音记录之时可全部转写为n。另有[j]姨/[w]胡,一般方言志中均记爲[ɦ]，即作[ɦi]姨/[ɦu]胡处理，实际音值应为[ji]/[wu]。本文中分记作[j]/[w]。

二、韵母(43个)

韵母表

开口

合口

开尾韵

（含-u）

资试时志

衣未世西

乌夫婆火

雨居吹靴

矮街泰拉

野谢写也

歪怪画文

袄包交孝

要桥绕超

下家巴瓦

花白瓜白

唷

斗透嗽楼

后口欧否

判半酸乱

远娟全原

晏反蓝伞

刊眼间颜

弯惯环

哀来碎最

烟变千扇

碗会欢官

屙哥柯饿

友流手寿

[ã]

[iã]

[uã]

[ɔ̃]

[uɔ̃]

[yɔ̃]

鼻尾韵

寸

[ɤŋ]

[iŋ]

[yŋ]

[əŋ]

[uəŋ]

[oŋ]

[uoŋ]

[yoŋ]

塞尾韵

押

甲掐

刮活骨窟

轭客

约脚

划

恶落角墨

屋谷谷

俗郁菊肉

黑特

益别石

越

黑特

刮活骨窟

脱夺

说明：

表中浅蓝色部分爲老派音系中存在的发音，紫色部分爲新派音系发展归并后产生的发音，而灰色部分爲两者共有。

辅音韵[m]，[n]，[ŋ]不计入总数。温岭话单元音丰富，没有[ai]，[ei]，[au]，[ou]等前响复合元音。老

派音系共有韵母52个（[yo]唷仅一字，县志老派音系表中未记录），新派音系共有韵母44个。与老派比较，新派归并的情况如下：

[ue]韵部分老派人群发音为[uø]，部分城区新派口音混淆[e]与[ø]；

[øŋ]和[ɤŋ]基本上完全并入[əŋ]，而[ɤŋ]在一定情况下可视爲[əŋ]的变体。城区新派口音仍旧较为完整地保留[øŋ]；

[ɛʔ]行并入[əʔ]行；[øʔ]行基本并入[oʔ]行，少数入[əʔ]行；[aʔ]行基本并入[əʔ]行，但也有不成系统的残留，在语流中可以体现；[yʔ]基本并入[yoʔ]，亦有少数残留现象。

实际发音音值描述：

[a]行实际发音音值可介于[a]与[ᴀ]之间；

[aʔ]行实际发音音值近[ɐʔ]；

[ɔ̃]行实际发音音值近[ɒ̃]；

[ã][ɔ̃]行鼻化韵实际发音音值近鼻尾韵[aŋ][ɔŋ]；

[iʔ]实际发音音值近[iɪʔ]，[yʔ]实际发音音值近[yɪʔ]。

辅音韵发音阴调字头带紧喉[ˀ]，如五白[ˀŋ]；阳调有明显的浊气流[ʱ]，如红白[ʱŋ]。

三、声调(7个)

阴平

刚私高安天三

阳平

寒穷平|牛人门

42

31

阴去

界帕醉唱菜放

阳去

蛋助大|浪岸用

5

1

唇音

ph滂批

f敷飞

'm妈米

齿音

tsh痴差

s丝晒

'l拉里

舌头音

th透梯

'n那脑

舌面音

ch溪千

sh晓西

'ni拈拟

牙音

kh框看

'ng嗯咬

喉音

h好黑

a矮介

e哀爱

ou歌屙

ua歪怪

ue碗换

ia野借

ie烟旱

iou友久

ae晏限

an幸生

on东龙

oen寸孙

uae弯关

uan横梗又

uon工空

iae刊敢

ian央乡

ion用永

aeh鸭押

ah格客

oh读恶

③

r而新

uah划

uoh屋国

m无白

iaeh甲掐

iah约脚

n尔白

ioh局郁

ng鱼白

中古拟音

吴音

知母

tʂ

ts/c

ʈʰ

ʦʰ/ʨʰ

澄母

tʂ/tʂ'

dz/j

ɳ

n/ȵ

中古拟音

吴音

庄母

tʂ

ts

ʧʰ

ʦʰ

崇母

tʂʰ

z

ʃ

s

中古拟音

吴音

章母

tʂ

ts/c

ʨʰ

ʦʰ/ʨʰ

船母

tʂ/tʂʰ/ʂ

z/zh

ɕ

s/ɕ

禅母

tʂʰ/ʂ

z/zh

ɳʑ

ȵ/ʑ

中古拟音

吴音

端母

t

t

tʰ

tʰ

定母

t/tʰ

d

精组声母

普话音

吴拼

ʦ

ʦ/ʨ

清母

ʦʰ/ʨʰ

tsh/ch

ʣ

z/ʑ

邪母

s/ɕ

z/zh

s

s/ɕ

中古拟音

吴音

泥母

n/ɻ

n/ni

l

l

中古拟音

吴音

帮母

p

p

pʰ

pʰ

并母

p/pʰ

b

m

m

中古拟音

吴音

非母

f

f

pfʰ

f

奉母

f

b/v

mv

m/v

中古拟音

吴音

见母

k/ʨ

k/c

kʰ

kʰ/ʨʰ

群母

k/ʨ/kʰ/ʨʰ

g/j

ŋ

ŋ/ȵ

中古拟音

吴音

晓母

h/ɕ

h/sh

ɦ

ɦ

中古拟音

吴音

影母

零声母

(')零声母

j

j(ɦi)

际

妻

齐

西

ji[ʥi]

ci[ʨi]

chi[ʨʰi]

shi[ɕi]

cia[ʨia]

chia[ʨʰia]

zhia[ʑia]

shia[ɕia]

jia[ʥia]

cia[ʨia]

chia[ʨʰia]

shia[ɕia]

cie

[ʨie]

chie

[ʨʰie]

zhie

[ʑie]

shie

[ɕie]

jie

[ʥie]

cie

[ʨie]

chie

[ʨʰie]

shie

[ɕie]

tseu[tsɤ]

tsheu[tsʰɤ]

zeu[zɤ]

seu[sɤ]

jieu[ʥiɤ]

cieu[ʨiɤ]

chieu[ʨʰiɤ]

shieu[ɕiɤ]

ciau[ʨiɔ]

chiau[ʨʰiɔ]

zhiau[ʑiɔ]

shiau[ɕiɔ]

jiau[ʥiɔ]

ciau[ʨiɔ]

chiau[ʨʰiɔ]

shiau[ɕiɔ]

ciou

[ʨiu]

chiou

[ʨʰiu]

zhiou

[ʑiu]

shiou

[ɕiu]

jiou

[ʥiu]

ciou

[ʨiu]

chiou

[ʨʰiu]

shiou

[ɕiu]

cian[ʨiã]

chian[ʨʰiã]

zhian[ʑiã]

shian[ɕiã]

jian[ʥiã]

cian[ʨiã]

chian[ʨʰiã]

shian[ɕiã]

ciah

[ʨiaʔ]

chiah

[ʨʰiaʔ]

zhiah

[ʑiaʔ]

shiah

[ɕiaʔ]

jiah

[ʥiaʔ]

ciah

[ʨiaʔ]

chiah

[ʨʰiaʔ]

shiah

[ɕiaʔ]

cin[ʨiŋ]

chin[ʨʰiŋ]

zhin[ʑiŋ]

shin[ɕiŋ]

jin[ʥiŋ]

cin[ʨiŋ]

chin[ʨʰiŋ]

shin[ɕiŋ]

cih

[ʨiʔ]

chih

[ʨʰiʔ]

zhih

[ʑiʔ]

shih

[ɕiʔ]

jih

[ʥiʔ]

cih

[ʨiʔ]

chih

[ʨʰiʔ]

shih

[ɕiʔ]

cion[ʨyoŋ]

chion[ʨʰyoŋ]

zhion[ʑyoŋ]

shion[ɕyoŋ]

jion[ʥyoŋ]

cion[ʨyoŋ]

chion[ʨʰyoŋ]

shion[ɕyoŋ]

cioh

[ʨyoʔ]

chioh

[ʨʰyoʔ]

zhioh

[ʑyoʔ]

shioh

[ɕyoʔ]

jioh

[ʥyoʔ]

cioh

[ʨyoʔ]

chioh

[ʨʰyoʔ]

shioh

[ɕyoʔ]

ciu[ʨy]

chiu[ʨʰy]

zhiu[ʑy]

shiu[ɕy]

giu

[gy]

kiu

[ky]

khiu

[kʰy]

hiu

[hy]

cioe[ʨyø]

chioe[ʨʰyø]

zhioe[ʑyø]

shioe[ɕyø]

gioe[gyø]

kioe[kyø]

khioe[kʰyø]

hioe[hyø]

ciuin

[ʨyŋ]

chiuin

[ʨʰyŋ]

zhiuin

[ʑyŋ]

shiuin

[ɕyŋ]

giuin

[gyŋ]

kiuin

[kyŋ]

khiuin

[kʰyŋ]

hiuin

[hyŋ]

ciuih[ʨyʔ]

chiuih[ʨʰyʔ]

zhiuih[ʑyʔ]

shiuih[ɕyʔ]

giuih[gyʔ]

kiuih[kyʔ]

khiuih[kʰyʔ]

hiuih[hyʔ]

兆潮

照

超

扰绍

少烧

稠

周昼

臭抽

受柔

收手

长

张

厂创

壤

商

着

芍

绰

弱

烁

重

终中

充冲

茸绒

舂

浊

烛竹

触

熟辱

叔束

陈程

真正

秤趁

晨城

伸升

直撤

浙质

斥彻

石入

室设

厨坠

朱追

处吹

瑞树

输水

椽传

专转

穿串

船

闩

䣩

肫

春

纯润

舜

朮

拙茁

出

述

说

①就从此处下标表示该字的中古声母。本文遇单字尽量标调，而词汇部分将不再标调，因爲其中涉及连续变调这一复杂问题。详见李荣《温岭方言的连续变调》，《方言》1979.1。

7.匣母字。

⑴上声紧喉。

例字

中古声

反切①

ieu[ˀiɤ]

侯

上

旱

匣

山

胡笴

o[ˀo]

麻

上

幸

匣

梗

胡耿

ae[ˀɛ]

山

上

亥

匣

蟹

胡改

aon[ˀɔ̃]

江

上

浩

匣

效

胡老

uen[ˀuəŋ]

魂

上

缓

匣

山

胡管

u[ˀu]

模

上

隑

开

刊

空

gie[gie]

khie[kʰie]

khiae[kʰiɛ]

khuon[kʰuoŋ]

ge[ge]

khe[kʰe]

khoe[kʰø]

khon[kʰoŋ]

gae[gɛ]

khae[kʰɛ]

khoe[kʰø]

khon[kʰoŋ]

6.果摄假摄基本不相混。果摄歌韵（见系）多爲ou[ɯ]，戈韵多爲u[u]。而在台州旧府城临海，果摄一等与假摄开口二等字同韵。

例如：歌kou[kɯ]≠家ko[ko]33|贺ghou[ɦɯ]≠和wu[ɦu]②≠夏gho[ɦo]13

磨

座白

蛾

河

mu[mu]

zu[zu]

ngou[ŋɯ]

ghou[ɦɯ]

嫁

怕

叉

加

ko[ko]

pho[pʰo]

tsho[tsʰo]

ko[ko]

戴

耐

代

the[tʰe]

tshe[tsʰe]

太

蔡

ta[ta]

na[na]

da[da]

8.复杂的鱼韵合三字①。

⑴[ɿ]韵

苎箸

鼠

梳絮

tsy[tsɿ]

zy[zɿ]

锯

虚

khie[kʰie]

gie[gie]

he[he]

①鱼韵合三字涉及较多文白异读层次，下文将作叙述。

⑶[u]韵

助

初

庐

tsu[tsu]

su[su]

处

蛆

居

徐

jiu[ʥy]

ciu[ʨy]

giu[gy]

zhiu[ʑy]

shiu[ɕy]

⑸其他鱼白ng[ʱŋ]

9.知章组祭韵开口读i[i]韵。

滞

誓

势

ci[ʨi]

shi[ɕi]

文读

文读

渠

gie[gie]

虚

he[he]

kiu[ky]

hiu[hy]

去

khie[kʰie]

⑴渠道giu-dau[gydɔ]；第三人称gie[gie]

⑵去年khiu-nie[kʰyȵie]；作动词khie[kʰie]

⑶肾虚zhin-hiu[ʑiŋhy]；表示浮肿、虚胖he[he]

⑷许配hiu-phe[hypʰe]；人称代词，我许'ngo-he[ˀŋohe]

2.蟹摄合口三四等

白读iu[y]韵，文读ue[ue]韵。

例字

白读

例字

白读

we[we]

kue[kue]

慧

yu[jy]

惠

yu[jy]

3.止摄合口三等

白读iu[y]韵，文读e[e]或ue[ue]韵。

例字

白读

例字

白读

we[we]

gue[gue]

魏

yu[ȵy]

贵

kiu[ky]

we[we]

kue[kue]

位

yu[jy]

随

zhiu[ʑy]

4.麻韵高化①

一般白读o[o]韵，文读a[a]韵。部分字只有一读，如者cia[ʨia]|且chia[ʨʰia]。

例字

白读

例字

白读

kua[kua]

ia[ˀia]

花

huo[huo]

雅

'ngo[ˀŋo]

wa[wa]

'ma[ˀma]

画

wo[wo]

茶

dzo[dzo]

cia[ʨia]

zhia[ʑia]

家

ko[ko]

下

o[ˀo]

5.章组宕摄开口三等

白读aon[ɔ̃]韵，文读aon[ã]韵。

例字

白读

例字

白读

shian[ɕiã]

chian[ʨʰiã]

伤

saon[sɔ̃]

常

zaon[zɔ̃]

6.寒韵开口一等

例字

白读

例字

白读

kiae[kiɛ]

ae[ˀɛ]

看

chie[ʨʰie]

寒

ye[jie]

⑴乙肝ih-kiae[ˀiʔkiɛ]；猪肝tsy-cie[tsɿʨie]

⑵安全ae-zhioe[ˀɛʑyø]；安生ie-san[ˀiesã]

⑶看望khiae-vaon[kʰiɛvɔ̃]；好看hau-chie[hɔʨʰie]

7.日母字

一般规则为白读ni[ȵ]声母，文读z[z]/zh[ʑ]声母。

例字

白读

例字

白读

zy[zɿ]

zhin[ʑiŋ]

让

nian[ȵiã]

绕

niau[ȵiɔ]

8.部分非组字，白读如重唇音

例字

白读

例字

白读

vae[vɛ]

uaon[ˀuɔ̃]

玩

mae[mɛ]

望

maon[mɔ̃]

uae[ˀuɛ]

vaon[vɔ̃]

肥

bi[bi]

蚊

men[məŋ]

9.覃韵

例字

白读

例字

白读

nae[nɛ]

zae[zɛ]

入声韵（新派）

小称音变（老派）

例字

eh[əʔ]

ae[ɛ]

鸭发法

ih[iʔ]

iae[iɛ]

uaeh[uɛʔ]

→

挖刮活

eh[əʔ]

an[ã]

白伯百客

ih[iʔ]

ian[iã]

eh[ɤʔ]

→

en[əŋ]

uaeh[uɛʔ]

→

oh[oʔ]

uoh[uoʔ]ioh[yoʔ]

→

→

屋谷

ion[yoŋ]

oh[oʔ]

→

uoh[uoʔ]

uaon[uɔ̃]

ioh[yoʔ]

iaon[yɔ̃]

ih[iʔ]

→

iuih[yʔ]

iuin[yŋ]

ih[iʔ]

→

iuih[yʔ]

ioe[yø]

oeh[øʔ]

→

en[əŋ]

零

二

四

六

八

十

líng

èr

sì

liù

bā

shí

liŋ

ʱn/ni

sɿ

loʔ

pɛʔ

ʑiʔ

lin

n/ni

sy

loh

paeh

zhih

廿

千

亿

niàn

qiān

yì

吴音

paʔ

vɛ

ʥiɔ

nie

chie

i

ben[bəŋ]

一盆菜——一盘菜

bu[bu]

一部车——一辆车

da[da]

走一——走一趟

die[die]

一沺尿①——一泡尿

don[doŋ]

一筒拭饼②

foh[foʔ]

一幅树叶儿——一片树叶

jiu[ʥy]

一厨夜饭——一顿晚饭

he[he]

箇许——这些；有许——有些

iau[ˀiɔ]

一偠裤——一条裤子

yan[jiã]

一样事干——一件事情

khou[kʰɯ]

一窠黄头雀——一窝麻雀

kho[kʰo]

一抲瓜子——一把瓜子

kuan[kuã]

一桄鱼——一条鱼

lin[liŋ]

一林稻秆——一捆稻秆③

nih[ȵiʔ]

一日——一天

'noeh[ˀnøʔ]

一粒米

taeh[tɛʔ]

表处所，俗作「搭」，几荡地——几个地方

the[tʰe]

一退屋——一排屋子，地名用字中亦作「透」

chiou[ʨʰiu]

一丘田——一块田

ci[ʨi]

一记——一下

ci[ʨi]

一朞——一会儿

tin[tiŋ]

一顶桥——一座桥，一顶伞——一把伞

ciah[ʨiaʔ]

一脚会——一只会④

ciu[ʨy]

一株树——一棵树

cion[ʨyoŋ]

一盅酒——一杯酒

tsah[ʦaʔ]

泛指物体，一只苹果——一个苹果

份

相当于「户」

问

相当于「道」

垡

相当于「次」

普通话

例句

在/当

物事囥来/勒角落头。（东西放在角落里。）

从/打/由

我从昨夜起便体爻？（我从昨晚开始就这样了。）

朝/向

你朝里向望便好爻。（你朝里面看就行了。）

和/同

我搭尔组队去。（我和你一起去。）

向

渠问我借一本书。（他向我借一本书。）

给

书拨本我。（给我一本书。）

让

柬尔噢尔组队去个？（谁让你一起去的？）

被

鱼被/拨猫喫爻。（鱼被/给猫喫了。）

把

尔拨渠怎儿爻？（你把他怎么了？）

按

照渠个讲法。（按他的说法。）

搭taeh[tɛʔ]

⑴相当「和」。

例句：渠搭我都是学生。——他和我都是学生。

⑵表示行爲对象。

例句：渠搭我讲悄悄话。——他对我讲悄悄话。

2.拨poeh[pøʔ]

⑴相当于「给」。兼表被动。

例句：鱼拨猫喫爻。——鱼给猫喫了。

⑵相当于「把」。

例句：猫拨鱼喫爻。——猫把鱼喫了。

3.来le[le]/勒leh[lɤʔ]

相比较而言，勒leh[lɤʔ]的舒化音leu[lɤ]更常用。

⑴表示动作起始的时间或者处所，表时间时常常可省略。例句：我勒/来屋里。——我在家里。

我勒/来九月份上学。|我九月份上学。——我在九月份上学。

⑵表示动作终点。

例句：渠勒/来地里①掼倒。——他摔倒在地。

①此处「地里」后字一般促化为'leh[ˀlɤʔ]。义为地上。

一、人称代词

普通话中的人称代词用「我、你、他」，而温岭话中的人称代词用「我、尔、渠」。与江浙大部的人称代词无较大差异。复数形式即在单数基础上加「侇/许①/俚」等。就现在市区的人称复数分布来看，「俚」后缀的复数形式已经式微。语流中「侇yi[ji]」极容易混入首字，从而进一步弱化爲一个拖调。

第二人称

单数

'ngo[ˀŋo]

'n[ˀn]

gie[gie]

我等

我侇

尔侇

渠侇

我许

尔许

渠许

倚+×

檞+×

倚个②

箇个

檞个

倚样

箇样

檞样

指处所

i-deu[ˀidɤ]

kaeh-deu[kɛʔdɤ]

ka-deu[kadɤ]

i-taeh[ˀitɛʔ]

kaeh-taeh[kɛʔtɛʔ]

ka-taeh[katɛʔ]

i-ti[ˀiti]

kaeh-ti[kɛʔti]

ka-ti[kati]

体/替④

体儴/替儴

馨

檞馨

馨儴

馨体

檞体

表承上启下

kaeh-vaeh[kɛʔvɛʔ]

vaeh[vɛʔ]

例句：

指物

倚/箇本书拨我，檞本书拨渠。——这本书给我，那本书给他。

倚样事干呒做好，走忖檞样。——这件事情没做好，别想着那件事情。

2.指处所

东头倚/箇荡地弗如西头檞。——东面的这块地不如西面的那块。学堂倚头有小店，檞头有呒？——学校这边有小卖部，那边有没有？

倚底个人性格都蛮温和，尔檞底叻？——这里的人性格都蛮温和，你那里呢？

3.表方式

尔箇人怎儿体儴/替个焉？——你这人怎么这样子啊？

4.表承上启下

海货尔弗喜欢，箇伐/檞体河里货叻？——海鲜你不喜欢，那么河鲜怎么样？海货伐，我是候喜欢个。——海鲜么，我是很喜欢的。

三、疑问代词

温岭话的疑问代词比较多样，分爲两组，一组首字多爲k[k]声母，另一组首字多爲gh[ɦ]声母，两者对应整齐。不妨认爲后一组是前一组的增生形式。其中表中浅黄色部分爲现今常用词汇。

①「檞+×」在个别县境范围内亦可作「傍+×」格式，构词方式与表中类似。

②此处量词不仅仅爲「个」，可以爲别的量词如「本」等。

③也可小称音变爲taer[tɛ]51。

④此组亦可促化为「僣thih[tʰiʔ]」。

普话

哪+个/些

'leu-kie/he[ˀlɤ+kie/he]

ieu-kie/he[ˀiɤ+kie/he]

谁

kiae-'n[kiɛˀn]

ghae-'n[ɦɛˀn]

啥

zau[zɔ]

檞某

何某（嚡某）

问处所

哪底

逅底

檞横

何横（嚡横）

柬倚

咸倚

问时间

几时

多少

tu-shiau[tuɕiɔ]

怎样

tsan-n[tsãʱn]

怎么回事

tsa-san[tsasã]

为檞某

[dzɿʨi]

野鸡。

[tsɿtsɿʨiʔʨiʔ]

性格内向，懂得礼节。

[tsɿdɤ]

纸的总称。

[tsɿʨyoŋ]

种猪。

[tsɿʨiã]

一种颜色，色调较暗，比紫红要深。

[tsʰɿzafoŋ]

（小孩）人来疯，欠揍。

[tsʰɿkuo]

黄瓜。

[tsʰɿbilaˀlie]

不知羞耻地嬉皮笑脸。

[tsʰɿʥyoŋ]

一种遍体绒毛的害虫。《广韵》去声志韵七吏切：蛓，蛓毛虫有毒。

[zɿʥiãȵiʔʨiu]

1.常常；2.时间久。

[zɿȵiʔ]

集日。

[zɿʨie]

事情。

[zɿpiŋ]

用柿子做成的饼状食物。

[zɿlehu]

火柴。

[sɿpiʔliŋ]

门锁。英语spriŋ译音。

[sɿpɛpɛ]

不会变通，不灵活。

[sɿȵiŋkuɛʔdɤ]

骷髅。

[sɿbiŋpɛʔˀuəŋ]

做事稳妥，也指不求有功，但求无过，缺乏进取心。

[sɿʨʰiŋloʔkyø]

众亲戚。

[bidɛ]

松花蛋。

[bimie]

被子上面的绸缎或布的面子。

[bisɿ]

棉花胎。

[biʨʰiʔ]

卷尺。

bi-tsy-nioh

肥猪肉

phi

di

踶

di-di

地地

di-voh

地栿

ti

渧

ti-thaon-taeh-'lu

渧汤溚卤

thi

体

thi-deu

剃头

ji

徛

ji-shin

躸身

ji-ji-gie-gie

徛徛隑隑

ji-ku

奇古

ci-pie

济边

ci-shiou-mie-pie

济手面边

ci-khou

鸡窠

ci-ko-ci

记加记

ci-mau-tae-ciou

鸡毛掸帚

ci-tsy

鸡子

ci-waon

鸡黄

chi-dau

气道

chi-deu

起头

chi-yeu

气候

chi-tsau-khu-shin

起早枯星

chi-uoh

起屋

shi

蟢

shi-'maon

蟢网

shi

嬉

shi-shi

嬉戏

shi-'lau

细佬

shi-'lau-deu

细佬头

i-sy

医师

i-zaon

衣裳

yi

勩

yi

咦

li

犁

li-shi-waeh-ka

离世滑界

'li-shian

里向

mi-dau

味道

[ȵiɕy]

泥水匠。

[ȵiʨiu]

中午。读如「尼昼」。

[bu]

液体沸腾溢出。例句：水潽出来爻，快侹

关煤气。

[bu]

竹子编的篓子。

[bu]

码头；水边浣衣处。

[buɕie]

常绿乔木蒲葵叶做的圆形扇子。

[du]

拿。也作「驮」，吴音俗字。例句：帮我拨手机拕来。

[dubiŋ]

极邋遢的人。亦作「堕贫」，即堕民。

[dudɤbaʔˀȵiɛ]

指大话空话。

[dukɔ̃ˀue]

海碗。

[duʨʰiɤ]

食物久置口感变得像泥。

[duzɔ̃]

（动物）内脏。

[duze]

才智，学识。

[tukɔ̃tuwo]

说不该说的话。

[tʰuɕy]

老土，粗俗。

[gu]

身体弯曲。

[ku]

下饭，传染。例句：尔拨感冒过拨渠爻。

[kuɕiɕiã]

可怜的样子。

[kuȵiã]

姑妈（背称）。

[kuʨy]

过分讲究。

[kʰuɕiŋ]

早晨。

[hu]

灌溉，泼水。

[huˀm]

蚂蚁。

[tsude]

一起。

[tsusãtsutɛ]

装模作样。

[suzɿdɤ]

钥匙。

[vukʰuoŋɦɛdɤ]

不做正经事。

[vulu]

露水。

[vuʨyoʔ]

用豆腐皮制成的食品。

[fu]

白霉。《博雅》败也，腐也。例句：饭囥长久猛，白殕都出起爻。

[ˀu]

火熄。《字汇补》火熄也。

[ˀu]

接吻。

[ˀudɛ]

肤色黑。

[ˀulɛ]

潮湿。

[ˀuloŋ]

喉咙。

[ˀuludɤ]

头。

u-moeh-lae-kau

乌墨烂绞

'lu

撸

'lu-'li-paeh-su

囉哩八唆

'lu-su

囉唆

(4)iu[y]韵

kiu-tau-tau

鬼捣捣

kiu-tau-zhih-chih

鬼捣十七

jiu-ya

除夜

ciu-bu

嘴脯

ciu-tsho

疰车

ciu-zhiuin-kau

嘴唇膏

chiu

痴

chiu-khuaeh-doen-kaon

吹阔臀讲

chiu-nieu-pi

吹牛屄

zhiu-o-tsho

树桠杈

shiu

税

shiu-jin

水芹

shiu-jiu

书橱

shiu-pih

水笔

shiu-pu

尿布

shiu-vaon-kiae

书房间

shiu-zo

水蛇

iu-phi

雨披

(5)a[a]韵

a-a

挨挨

a-yi

婀姨

a-'loe-phau

矮卵脬

a-ciah-ku

矮脚鼓

ba-deu

牌头

ba-yu

牌位

pa-shiu

拜岁

da

da

汏

da-den

挞藤

da-jion

大虫

da-ih-moh/maonr

大约莫

da

沱

da

沱天

[tʰa]

兽以嘴啣物；穿拖鞋。

[tʰajiãkoʔ]

太阳穴。

[ga]

切。吴音俗字。匣母读如群母。例句：箇块肉皮韧久久个，解阿解弗进。

[kaʥy]

橱柜。

[katɔ]

菜刀。

[tsa]

手张开。也作「揸」。例句：走路手奓起，孬看。

[za]

瘦的。《广韵》㾹，瘦也。

[sa]

驾驶。

[satsʰoȵiŋ]

司机。

[sade]

阳台。

[saʨiu]

温酒。

[labitsʰɿˀlie]

不知羞耻地嬉皮笑脸。

[latsʰɿ]

癞蛤蟆。

[ma]

躲藏，待。例句：渠侇家人一日到晏埋来楼上。

[mawɔ̃]

吹牛。

[ˀnaʨiã]

蒲公英。

[ˀnatsɔ]

胸罩。

[ŋa]

等到，拖延。

[ŋaɕiã]

外面。

[ʥia]

炫耀；招惹。

[ʨʰia]

倾斜的。《广韵》笡，斜逆也。

[ʨʰia]

沏。

[ɕia]

泻痢。

[ɕiaˀi]

适意，舒服。

[ˀia]

骂。

[kuatsɿ]

骗子。

[kuakɔ̃]

怪不得。

[kuatsɿkɔ̃]

怪不得。又作「怪是讲」。

[kuazɿkɔ̃]

同上。

[huaˀȵiu]

花骨朵。

[huadɤ]

花样。

[huadɤpaʔʨʰyʔ]

变着法子耍花招。

[ˀua]

不讲理的。

au

噢

bau

刨

bau-bau

暴暴

pau

趵

phau-jian

炮仗

dau-dau

道道

dau-dau-zy

道道时

tau-ban

倒棚

tau-ba-tsy

倒牌子

tau-di

岛地

tau-me

倒霉

tau-tshy-ue

捣粢碗

thau-gha

套鞋

thau-he-nin

讨海人

thau-shieu-zhih

讨口舌

gau-chih-nie-sae

搞七捻三

kau-shiu-shie-san

教书先生

kau-jin

高橙

khau-deu

薧头

khau-kaeh

靠个

khau-pe

靠背

khau-ciou

考究

ghau-sau

豪

hau-thie

好天

hau-te

哮痽

tsau

抓

tsau-ka

早界

tsau-vaer

早垡儿

tshau

抄

tshau-ci

草鸡

zau-kaeh

唣个

'lau-pae-chian-yin

老板腔形

'lau-sae-'lau-sy

老三老四

'lau-zhiu-nin

老孺人

mau-shie-sae

毛线衫

mau-ku-ku

毛估估

(9)iau[iɔ]韵

biau

薸

diau

趒

diau-jih

条直

[diɔtʰa]

舒服。

[tiɔʱŋʨyoŋ]

钓鱼竿。

[tiɔtiɔˀuɛˀuɛ]

不爽快，扭捏作态。

[ʨiɔȵiŋɦoʔjiã]

有样学样。

[ʨiɔjyoʔ]

洗澡。

[ʨʰiɔ]

把布料的毛边缝到里面去。

[ɕiɔ]

掀开。

[ɕiɔhu]

使柴草燃烧用来煮饭，做菜。

[ɕiɔˀløpʰiʔɦɛ]

贬义词，十分清闲。

[ɕiɔˀiɔkoʔsɤʔ]

不值一提的小角色。

[ɕiɔkʰo]

轻微，一点点。

[ɕiɔʨʰiboliʔ]

力气小。

[ɕiɔˀuɛ]

小孩。

[ˀiɔʥiu]

仍旧。

[jiɔʑyø]

用橹使船前进。

[liɔɕiuˀiã]

趁机对人动手动脚。

[ˀȵiɔȵiãpʰiʔʨyoŋ]

没有男子气概。

[ˀȵiɔˀȵiɔdoŋ]

扭动。

[boŋo]

龅牙。

[po]

涩的。

[polise]

玻璃碎片（渣）。

[polontsʰe]

菠菜。

[pomo]

尺度。

[poʨieɦɔ̃dɤ]

自以爲是，很出风头。

[poʨiʔ]

勤奋，卖力。

[kodɤ]

搭档的人。

[kodie]

价钱。

[kofɛʔtsɿ]

装做不知情。

[kosã]

工具，家具统称；匕首，短枪等杀人凶器。

[huodɤˀiaʑia]

（小孩子）很野。

[ˀo]

强予，强给。《字汇》掗，强与人物。

[ˀo]

狭缝。

[ˀo]

树杈。《玉篇》桠，木桠杈。

[ˀoˀlɔ]

哑巴。

[ˀowãdɤ]

下方。

[dzo]

涂抹（嘴唇）。

[dzodie]

茶钱。

[tsʰo]

踢。

[tsʰoʨivɛˀiŋ]

冒失惹祸。

zo

坐

so-pu

纱布

so-wa

奢华

so-iu

沙雨

mo

ngo

砑

(11)uo[uo]韵

huo-tshe

花菜

wo-soe

划算

(12)eu[ɤ]韵

deu-shih

头虱

deu-lu

头路

deu-chi

头起

deu-zhie

头前

teu

兜

teu-loe

抖乱

theu

敨

theu-'niae-cian-maon

偷眼张望

theu-chi

敨气

heu

敂

tseu-le-diau-khie

走来趒去

tsheu

凑

zeu

愁

'leu

镂

(13)ieu[iɤ]韵

cieu-bi-tau-tsau

狗皮倒灶

cieu-deu-hu

狗头虎

cieu-ciu-u-soen-mie

狗嘴猢狲面

chieu-hau

扣好

chieu-chian

扣瑲

chieu-zhih

口舌

shieu

鲎

shieu-pe

佝背

nieu-bi-zoh-don

牛皮凿洞

ieu-khuen

后髋

ieu-nie

后年

ieu-san

后生

yeu

候

[bøʑyøɕyʨiaʔ]

路费。

[pøsãˀlãʑyoŋ]

半生不熟。

[pøtsʰɿjyoŋ]

两性人。常比喻女性化的男人。

[dø]

胡乱揉弄（成球形）。

[tø]

讲价；商定。如：断价钿。

[tøʨiŋ]

不倾斜；准备好

[dzø]

穿行；奔逃。

[tsʰø]

清煮。

[tsʰø]

跳。

[lø]

文旦。韩彦直（南宋）《橘录》有朱栾，香栾。

[løbø]

轮子。

[lødɤˀɔ̃tsɔ̃]

头发蓬乱。

[møtɔ̃kʰu]

死裆裤。

[ʨyø]

回，归。

[ʨʰyødɤ]

蚕豆。

[ʨʰyøpã]

花招被揭穿。

[ʑyø]

欺骗。

[ʑyøȵiãʑyøjia]

撒谎招数蹩脚，被指出。

[jyøkʰuoŋbɔˀmo]

办事缺乏依据。

[ȵyøtsɿpiʔ]

用墨油书写的一种笔，笔尖是个小钢珠。

[bɛ]

跨越，迈。《集韵》涉也。例句：踫过沟。

[bɛ]

碎片。

[dɛ]

放在火上使热。

[dɛ]

（肤色）黑。

[tɛʑyŋmɔ]

顺其脾气行事。

[pɛtsʰo]

用人力或畜力拖拉的一种车，两个轮子，运东西用。

[pʰɛ]

用手拉。

[ɦɛfiʑiɔʑiʔ]

谈论他人是非。

[hɛkɔ̃]

夸大其词的。

[hɛ]

纰谷。

[dzɛ]

错。吴音俗字。例句：箇件事干尔做赚爻。

[dzɛȵiãˀm]

挨骂。

[tsɛ]

东西质量好，外形好。与「坏」对应。

[tsɛ]

切（肉）。《玉篇》劗，剃发也，减也，

tsae

灒

sae-kan-kuoh-ha

山埂谷罅音

sae-phiau

散票

sae-ciu

散嘴

sae-zhih-ninr

三十日儿

vae

犯音

vae-nae

烦难

vae-tsy

范子

fae-shin

㽹心

lae

滥

lae

拦

'lae

灠

lae-shin-chiou

烂心臭

'mae-deu

晚头

mae-ghaon

慢行

'nae-n-shi

囡儿婿

'nae-n-deu

囡儿头

nae-ni

滥泥

nae-tsy

男子

(17)iae[iɛ]韵

giae-ngo

臽牙

kiae-ven

裥纹

kiae-zhih

拣食

'niae-li-boeh-deu-thi

眼泪鼻头涕

'niae-maon-maon

眼望望

'niae-u-ciu

眼乌珠

(18)uae[uɛ]韵

guae

掼

guae

擐

kuae-sae

关衫

huae

儇

(19)e[e]韵

be

背

be

便

de

兑

de

绐

[te]

拉扯，抓住。《说文解字》着力牵也。

[tʰe]

用滚水烫后去畜毛。例如：退鸡，退鸭。

[tʰepɛ]

差，次。

[tsʰehua]

花椰菜。

[heɕy]

海水；渔业产量。

[hepʰoʔpʰoʔ]

虚胖。

[le]

跌倒。《类篇》足跌。

[le]

眼珠转动。

[ˀle]

皮肤长出的小疙瘩。《玉篇》癗，皮起也。

《集韵》癗，小肿。

[me]

燃烧。

[bie]

缝缉其边曰缏。例如：裤脚缏。

[die]

摊晒谷物的竹席。

[die]

钱。

[tʰieko]

天气。

[tʰielusɿ]

丝瓜。

[gie]

靠。《扬子·方言》隑，陭也。

[kʰiesɛtsɿ]

说大话。

[ʥie]

歪着（脖子）。

[ʨie]

粘稠的。

[ʨie]

割稻用的镰刀。

[ʨie]

对待。例句：箇男人见渠老太候好个。

[ʨieʥiɔloʔɕy]

争分夺秒。

[ʨʰieȵiɤɕi]

牧童。

[ʨʰieʨiŋbɛʔ]

一种野草。

[ʑie]

顽皮好动的。

[ʑieməŋˀuoʔˀiɤ]

房子周围。

[ʑieȵiʔ]

前天，昨天的前一天。

[ɕie]

副词，很。用于词尾。

[lietitoŋ]

从表面到底部都结冻。

[mieʥiãtəŋ]

日光灯。

[miemɔkʰu]

冬天穿的针织内裤。

[miemɔsɛ]

冬天穿的针织内衣。

[mieʨiŋ]

毛巾。

[mieʨy]

面目。

[ȵiedu]

傻瓜。

[ȵielewukʰie]

思路糊涂。

[ˀȵieˀȵietsʰøʔtshøŋ]

好动，招惹别人。

[ˀie]

痂。例如：疤。

ie

魇

ye-soe-chiou

汗酸臭

ye-vae

嫌饭

(21)ue[ue]韵

ue

崴

ue

煨

(22)ou[ɯ]韵

ou

屙

gou

跍

(23)iu[iu]韵

jiou-nie

旧年

ciou-shiu

酒水

ciou-cion

酒盅

shiou-kuaeh

手骨

shiou-maeh-cih-deu

手末节头

shiou-cin

手巾

shiou-tshau

手糙

liou-jih-bah-jian

流徛白长

iou-daer-shian

有闒儿相

iou-kaon-m-kaon

有讲呒讲

iou-kiae

柚柑

iou-'mau-iou

幽猫幽

iou-tsy

幽滋

you-tshy

油鼠

you-zau

油皂

you-zau-fen

油皂粉

you-zy-kuaeh-'laeh

油漦刮拉

(24)an[ã]韵

an-loh

鹦绿

ban

搒

pan-ngan

绷硬

pan-pan

绷绷

tan-shiu-maon-in

打水望影

tan-men-jiaon-pih

打门撞壁

tan-san

打生

tan-san-mah-san

打生陌生

tan-tau-bau

打倒刨

tan-thi

打嚏

[gãlɔ̃]

竹林。

[gãʨyoŋ]

竹子。

[kã]

阻碍；用器具搅拌。例句：拨汤挭挭过。

[kãbiɔ]

汤匙。

[tsʰã]

赚。

[tsʰã]

瞪大眼。

[sãʨiŋ]

厉害。

[sãʑiŋ]

本来，原本。

[mãtsʰɿˀȵiɛ]

眼睛视力不佳。

[ʥiãdaˀyølu]

路途遥远。

[ʨiãdɤmɔ̃ˀnɔ]

探头探脑。

[ʨʰiãɦɔ̃]

畅销。

[ʨʰiãʨi]

现在。

[ʑiãʨʰie]

（藤本植物）长势好。

[ʑiãʨʰiã]

像样。

[ɕiãfoŋ]

风俗。

[ɕiãmo]

吵架。

[ɕiãʑiã]

像样。

[ˀiã]

作势。

[jiã]

受热融化。《方言》郭璞注:今江东呼炽猛爲炀。或作「烊」。

[jiã]

田野。如：田垟。

[jiã]

一种黑色米虫。

[jiãdie]

银元；钱，钞票。

[jiãjiu]

煤油。

[jiãjiu]

蝙蝠。《县志》作「夜游」。

[jiãjiutəŋ]

煤油灯。

[jiãjydɤ]

马铃薯。

[jiãlɛʔʨyoʔ]

烛心爲棉线，燃烧时不用剪烛。

[jiãmɛʔ]

针织的袜子，区别于布制袜子。

[jiãsɛ]

雨伞。

[ȵiã]

瓜果的核。

[ȵiãʱn]

父（母）与儿子。

[ȵiãˀnɛ]

父（母）与女儿。

[wãpie]

旁边。

[wãgo]

东西杂乱拦路放置。

[wãʥiʔ]

反正，类似「横竖」。

[ˀuãʨʰiŋ]

水体清澈。

(26)aon[ɔ̃]韵

baon-nian-kaon

傍娘讲

daon

荡

daon

荡

daon

趤

daon-di

荡地

daon-kuan

糖梗

daon-saon

糖霜

taon-cion

当中

thaon

汤

thaon-bin

淌平

kaon-cion

钢鈡

khaon

囥

tsaon

妆

zaon-ng

藏鱼

zaon-laonr

上落儿

zaon-o-sae-de

上下三代

zaon-wan-deu

上横头

saon-pin

霜冰

saon-u

桑乌

saon-ia

桑吖音

laon

㫰

'laon

㝗

laon-in

狼鹰

'laon-lin

锒铃

'laon-saon

㝗爽

laon-ci

莨萁

(27)uaon[uɔ̃]韵

kuaon

挄

huaon-ia-huaon-zy

荒野荒市

huaon-'li-paeh-cian

慌里八张

waon-khuen

黄昏

waon-deu-chianr

黄头雀儿

waon-waon-loh-loh

惶惶碌碌

(28)iaon[yɔ̃]韵

shiaon-shin

双身

ciaon

壮

(29)en[əŋ]韵

[bəŋʨiaʔbəŋɕiu]

手脚不灵活。

[pʰəŋɕiã]

很香。

[təŋ]

笠。如「凉簦」。

[təŋhuloʔkã]

迫在眉睫。

[tʰəŋ]

浮在水上。

[tʰəŋ]

差的，坏的。

[həŋ]

擤鼻涕。

[vəŋ]

用刀割脖子。如：自刎。

[məŋʥyoŋ]

蚊子。

[vəŋtsɿ]

人情往来。

[məŋzɔ̃]

床。

[məŋʑieˀuoʔˀiɤ]

房子周围。

[tøŋ]

重重地往下放。

[tøŋ]

一（两）端固定，猛一拉。

[tøŋ]

文火煮。

[tʰøŋ]

退下配饰。

[tsøŋ]

一种敞口陶器，形似钵。

[tsøŋ]

用指甲掐。《增韵》挤也，掐也。

[tsʰøŋ]

想。例句：让我忖忖相。

[zøŋdɤ]

豌豆。

[nøŋʑy]

软弱无能。

[biŋʱn]

怀孕后贪喫挑食。

[tiŋ]

沉淀使清。《集韵》泞水貌。

[tiŋɕiã]

耳环。清初李笠翁在他的《闲情偶记·生容》里将耳饰里小巧简洁的耳环称爲「丁香」。

[tʰiŋȵiã]

明天。

[ʥiŋtsʰɿˀȵiɛ]

近视眼。

[ʨiŋʨymi]

玉米。

[ʨʰiŋɕiɕi]

干闲着。

[ʨʰiŋʥibaʔtəŋ]

坐等，游手好闲的样子。

[ʨʰiŋkyø]

亲戚。

[ʨʰiŋsɔ̃]

干净整洁。

[ʨʰiŋʨiʨi]

很不顺眼。

[ʑiŋ]

找。

[ʑiŋtsɿtsɿ]

文静的。

[ʑiŋtsɿwutsɿ]

傻里傻气。

shin

醒音

shin-le-chiau

新来俏

shin-u-khuenr

心窝窟儿

shin-zy

心事

in-pin-shiu-'lan

阴冰水冷

in-ven

应分

'lin-deu

领头

min-ven

名分

nin-bi-tiau-chiou

韧皮鸟臭

nin-diau

人条

(32)uen[uəŋ]韵

khuen-tshau

睏草

khuen

睏

(33)iuin[yŋ]韵

chiuin-ten

春凳

zhiuin-pie

顺边

zhiuin-shiou-mie-pie

顺手面边

shiuin

峻

(33)on[oŋ]韵

bon-ion

塳塕

don

酮

don-die

铜钿

ton-sae-'li-sy

东三里四

son-sau

松燥

fon-tshy

风颸

lon

弄

lon-jion

拢共

lon-son

弄送

mon-kuon

蠓蚣

'mon-chion

懵

(34)ion[yoŋ]韵

cion

躬

chion

蹱

yon-ci

雄鸡

(35)aeh[ɛʔ]韵

baeh-deu-ng

鼻头红

[dɛʔməŋ]

窗门。

[tɛʔ]

表地点。《集韵》德盍切。地之区处。

[tɛʔde]

一起。

[kɛʔvɛʔ]

那么。

[dzɛʔliŋ]

（土地）易流失水。

[dzɛʔ]

悬空去水。

[tsʰɛʔɕiɔ]

门窗上安装的金属闩。

[zɛʔ]

焯，水煮。

[sɛʔkiɛʔ]

厉害。

[sɛʔtsɿ]

宰人。

[fɛʔɕiʔ]

不懂，不知道。

[fɛʔʥiʔ]

慌张。

[fɛʔˀŋfɛʔloʔ]

不三不四。

[fɛʔsɛfɛʔsɿ]

不三不四。

[fɛʔʨʰiʔfɛʔpɛʔ]

不三不四。

[fɛʔtsuɕiŋɕiã]

不发出声音。

[lɛʔ]

扇耳光。

[lɛʔʥia]

辣椒

[lɛʔtɛʔ]

肮脏。

[lɛʔtʰɛʔ]

肮脏。

[ˀmɛʔfəŋjiase]

粉碎。

[ˀmɛʔse]

粉碎。

[mɛʔzɿ]

东西。

[giɛʔ]

抱。

[kiɛʔˀmã]

蚱蜢。

[kuɛʔdu]

最后一胎生的孩子。

[kʰuɛʔdøŋ]

屁股。

[wɛʔdɤˀmotsɿ]

油滑而不老实。

[wɛʔdu]

行爲离奇，令人作呕。

[wɛʔloʔ]

灵活。

[baʔbubu]

白茫茫。

[baʔɕiã]

剖开晾干的黄鱼；谐音「白想」，什么也没有。

[baʔɕyʔɕyŋ]

雪白。

[baʔdɤ]

黄豆。

[baʔfu]

白霉。

bah-i-zhih

白衣食

bah-'lau-tshy

白老鼠

bah-moh-zy

白木耳

bah-nih-jiaon

白日撞

bah-vae

白饭

khah-mie-kuaon

客面光

tshah-lae-u

拆烂污

tshah

㿭

mah-lin-deu

蓦临头

(39)iah[iaʔ]韵

ciah-ji

着棋

ciah-i-zaon

着衣裳

ciah-khue-deu

脚髁头

ciah-kuan

脚梗

ciah-maeh-cih-deu

脚末节头

ciah-pu

脚布

ciah-tsau

脚爪

(40)eh[ɤʔ]韵

teh-tsy

得知

zeh-kuaeh-deu

贼骨头

leh-ban-kuaeh

肋棚骨

(41)oeh[øʔ]韵

zoeh-kaeh-loen-ten

杂个伦等

moeh-heh-tau-don

墨黑捣洞

(42)ih[iʔ]韵

pih

滗

pih-koh-lon-deu

壁角弄头

pih-len-jinr

笔楞直儿

phih

䏘

tih

扚

tih-koh-sy-faon

的角四方

thih-lu

铁螺

ih-gen

一哏音

ih-men-shin-sy

一门心思

ih-seh-ih-yan

一色一样

ih-thaeh-kuaeh-tsy

一塌刮子

ih-zhin

一仞

[ˀiʔzɿsɛkʰɤʔ]

形容时间短。

[jiʔpɔ̃]

翅膀。

[ʥiʔ]

倾倒。

[ʥiʔˀlɤʔ]

想要；值得。

[ʨiʔ]

用筷子夹。

[ʨiʔkuəŋ]

厉害。

[ʨiʔli]

蛤蜊。

[ʨiʔʨyøkʰuəŋ]

侧过身子睡觉。

[ʨʰiʔˀlɛʔ]

好像。

[ʨʰiʔŋɔŋɔ]

（天气）赤热。

[ʨʰiʔtɔpɛʔˀuaʑia]

东倒西歪。

[ʨʰiʔʨʰyoŋpɛʔtiʔ]

踉跄。

[ʨʰiʔtsɿȵyoŋ]

精猪肉。

[ʑiʔdi]

实在（是）。

[ʑiʔdiŋ]

（睡觉）踏实。

[ʑiʔsɛ]

白痴。

[ʑiʔsɛtie]

白痴。

[ʑiʔtoʔtɔ̃]

比较结实。

[ɕiʔ]

擂打。如：拭饼。

[ʨʰyʔlili]

身体裸露。

[koʔˀløkoʔʨʰiɔ]

异样。

[koʔʨʰiɔ]

不同，异样。

[tsoʔ]

砍。

[tsʰoʔkoʔloʔɕiŋ]

簇新。

[loʔkʰoʔ]

土匪。一说为「落寇」，音不合。

[loʔʑyø]

下船。

[loʔzɿ]

新鲜果蔬因时令关系淡出市场。

[loʔzɿ]

赶集。

[moʔɕiŋɕiŋ]

呆头呆脑。

[moʔtsɿmoʔkoʔ]

感觉迟钝。

[uoʔȵiŋɕiã]

害羞。

[kʰyoʔʑyø]

蚯蚓。

[ʥyoʔˀȵiɛ]

逐渐。

[ʨyoʔˀiŋtʰɔ̃]

烧粥时滤出的汤。

cioh-o-bo-zae

捉下巴瀺

chioh-chieu

喫口

chioh-shian

喫伤

chioh-san-waeh

喫生活

chioh-lau

戳牢

zhioh-ka

孰解

nioh

掿

nioh-li

肉劙

nioh-e-hua

玉薆花